V7 II Crankshaft Measurements - Bad Translation?

[Dirk_S]

In the V7 II engine manual, I see the following specs:




What is the “crankshaft shoulder quota” and “crankcase shoulder quota”? Whatever it is, that’s quite a variation of measurement…

I looked in the E4 engine manual and found a similar spec for something called “Crankshaft thrust height” and “Crankcase thrust height”, although in that instance, it looks like maybe the “crankcase thrust height” is either the difference or perhaps a typo—the spec below is the same number.

Thoughts?