New 20 ounce tumblers available now! Forum donation credit with purchase. https://www.wildguzzi.com/Products/products.htm#Tumbler
May be a silly suggestion but have you tried heating the old hoses to soften them. Recently ran into a similar problem on a kit car with hard fuel hoses, dipping the ends into boiling water for 30s or so softened them enough to allow them to slide onto the barbed fittings of a replacement fuel filter. Might not be a solution for you but I'll throw it out here anyway.
The Beemer shop has the very nice connector for the fuel line, more elegant than pure barbed brass finishes if you're interested....or is that the one you're referring to above?
Depending on where the pressure regulator is on that bike you may have 40-45 psi to deal with.