New 20 ounce tumblers available now! Forum donation credit with purchase. https://www.wildguzzi.com/Products/products.htm#Tumbler
I've troubleshot more hydraulic and lube systems than I would care to admit. In my experience, bubbles in the system is indicative of air getting drawn in past the pump shaft seal into the suction side of the pump. I've cured a number of these by going larger on the suction line.Your idea of eliminating the reservoir and putting it in the heat exchanger is sound.......in theory.The flow velocity of the oil in the suction line should be below 2 feet per second. For 2 gallons per minute (SWAG)you would need to use 3/4" line.