Pete is by far your best bet so PM him and get his opinion
I've never tried to replace it in situ, but I reckon it's feasible, you could probably get the rear nut off with a rattle gun, about the only easy way, and then fish out the speedo drive worm.
I have not heard of a Viton seal for the output, there is a Viton for the input. I don't think you need a Viton seal, temperature at the rear is not an issue.
Stroking my HUGE ego and being the self promoting, self publicist I am (because everybody else thinks I'm a donkey) here is a link to Guzzitech DK, now hosted on Gregg Bender's site and articles to shimming the box by Pete and a more general idoit's guide by me (It's an idiot's guide coz that's wot wrote it). If you've never ventured into the box it will give you an idea of what's in there. The box in the article was an LM 1000 but the 1100 is very similar (I've taken one of them apart too and although there are some differences that guide should still pretty much hold good)
http://www.thisoldtractor.com/guzzitech.dk/gb_en_complex-technical.htmDunno if that is any help or not and excuse me if I am teaching "my granny how to suck eggs"
John