Jeez Scout you're not having much luck these days are you, first the charging system now this

I've not heard of Redline making it past the seals before, I too use the Shockproof Heavy and so far no problems, I don't doubt rodekyll, just saying it has not been my experience to date.
As the others have said overfill and pushrod seals checked first as you'd be proper p*****d if you crabbed and either of these were the problem. I'd also check to ensure your breather line isn't blocked or kinked, that would pressurize the box and push oil to where it's no right to be.
You got my gearbox article, not that's it's brilliant or anything, far from it but it does give you some ideas of how the box works and where the oil is and isn't?
Worst case it's the Clutch shaft (input) seal, not expensive but I PIA to get to
John