New Moto Guzzi Door Mats Available Now
Condition is leaky final drive, oil/gear lube collects around drain plug on final drive.
In my opinion the vent did not leak anything but I don't know if it is venting or not.
Have you replaced the washer on the drain plug bolt? They're intended to be replaced regularly and will weep if reused several times.