I don't find spring rate specs for the T3 in the factory manual, the Haynes manual, or the 1976 Chilton Motorcycle Repair Manual.
The Haynes manual does list two different fork springs for the Convert, and their free lengths (both different from the T3):
V-1000 [by which is meant the Convert, according to the introduction to the book]:
Part No. 14 52 66 00 421 +/- 2.5mm
Part No. 18 52 66 00 415 +/- 2.5mm
For comparsion, "all others," meaning the 750 S, 750 S3, 850 T, 850 T3, Le Mans I:
418.500 - 423.500mm
I did find this spring rate description for the loop frame models V700, V750, V800, in the Chilton manual:
"A new spring should be 230 +/- 15 mm, and should be replaced if collapsed more than 3%. With a load of 110 +/- 4 lbs the spring should be 170mm, and with a load of 231 +/- 8 lbs, the spring should be 104mm."
This last paragraph says that a (230 - 170)/25.4 = 2.36 inch compression should give 110 lbs of force, and a (230 - 104)/25.4 = 4.96 inch compression should give 231 lbs. Both those specs imply a rate of 46.6 lbs/in.
Your manual gives a rate of 230/3.5 = 65.7 lbs/in. But your result is about 147.5/3.5 = 42.1 lbs/in.
It is possible the Tonti springs have that much higher a rate. I dunno. Good luck.
Moto