You can turn the brake fluid reservoir slightly as described. But this is not really necessary, because the smalll dislocation has no effect on the functionality. Putting the lines on the end of the fork is also unproblematic, I have been riding with a lowered handlebar for a year now - no problem. It's all a little tight, but in the end everything fits perfectly.
Ciao
Lars