New Moto Guzzi Door Mats Available Now
I think that routing the vent tube under the seat area and enuring it's protected/pointing down would be sufficient. It's not like an engine constantly sucking large volumes of air that requires filtering.
But I don’t think the vent is where the water is coming in. Look very closely at the rubber boot on the front of the swing arm. When I sealed the boot, my water contamination problems went away, even though I continued to sometimes ride all day in heavy rain.
I read that there is no seal on the driveshaft input,
I think tomorrow I will loosen the 4 bolts at the flange to see if there is any water laying in there.