New Moto Guzzi Door Mats Available Now
Are these all known parts you've used before or a new combination of parts? It's sounds like the new part of the equation are the new fork tubes. Have you measured them to compare dimensions against old tubes that fit? Where did they come from? The deal-breaking interference may be the thickness of the chrome plating on the new tubes. What's the ID of the clamps when not tightened? If the clamps are clean and not damaged, you shouldn't need to abuse them to assemble these parts.
I've run a long bolt backwards through the triple clamp that pushed against a plate on...the inside of the outside. Sorry- poor description. Basically instead of tighten up the clamp, run the bolt backwards and have it push against something instead of going through the hole.
Are you certain both clamps are straight? A used clamp might have been twisted in a collision. Even a quarter degree out of alignment would hang up the tube.
I agree with Clint, the tubes should slide into and through the triple clamps withiout much effort.I have had a tiny bit of powder coat residue stop a fork tube from sliding through the clamp, a drum sander in a drill or die grinder tool will clean out the bore of the clamp in seconds.
Did you try getting really mad at them, shed a few tears of frustration, then hitting them really hard with a big hammer, going for the either they'll fit or they'll be trashed afterwards approach? That method "sometimes" works for me, I don't encourage it, so I'd take others advice on this Good luck!